chest n. 1.箱,函,柜,匣。 2.銀箱;金庫,公款,資金。 3.胸部,胸腔;(特指)肺。 an ice chest冰箱。 a medicine chest藥箱。 chest of drawers 五屜柜。 chest trouble 肺病。 chest voice 胸聲。 cold in the chest咳傷風。 get sth. off one's chest 〔口語〕吐出心里的話。 throw a chest 〔俚語〕挺起胸部。
flat n. 1.〔英罕〕地板;(房屋的)一層。 2.一套房間;〔pl.〕分宅公寓〔美國高級公寓叫 apartment house〕。 3.(輪船的)平臺,甲板。 -let 〔英國〕小套間。 adj. (flatter; flattest) 1.平的,平坦的,扁平的。 2.淺的。 3.伸平的,平展的。 4.(圖畫等)平板的;(顏色等)單調的,不鮮明的;【攝影】無深淺反差的。 5.意氣消沉的,無精打采的,單調的,無聊的;〔美俚〕沒有錢的,不名一文的。 6.(啤酒等)走了氣的。 7.(市面)呆滯的,蕭條的,不景氣的;(價錢)無漲落的。 8.淡然的;直率的,直截了當?shù)摹?9.【音樂】降音的,降音號的。 10.【語言學】平舌的;濁音的,帶聲的 (opp. sharp) 【語法】無語尾變化的。 11.(風帆)繃緊的。 12.【軍事】(彈道等)低平的。 crops flat after a storm 暴風雨后莊稼倒伏。 knock flat 把人打倒在地。 a flat price (各種商品)一樣的價格。 a flat rate of 3% 一律百分之三。 feel flat 感覺無聊。 a flat lie 彌天大謊。 The market is flat. 市面蕭條。 Prices are flat. 物價平平。 a flat denial 斷然否認[拒絕]。 become flat 泄氣。 lay a city flat 把城市夷為平地。 That's flat . 當然;絕對這樣。 adv. 1.匍匐地,平直地。 2.完全地;斷然地,干脆地,直截了當?shù)亍?3.恰恰,正好。 4.【金融】無(利)息地。 tell sb. flat 明白地告訴某人。 flat and plain 簡單明了,直截了當。 ten dollars flat 拾元整。 flat aback 嚇了一跳。 the bond are sold flat 公債無息出售。 be flat broke 完全破產(chǎn)。 fall flat 跌倒;完全失敗;全無效果,全無好評 (fall flat on the audience 毫不動人)。 n. 1.平面;平面圖;坪,平地;淺灘,低濕平地。 2.平坦部分;扁平的東西;平底船;平底籃。 3.〔俚語〕(容易受騙的)傻子,蠢漢;泄氣輪胎。 4.【音樂】降半音,降音號[b] 【建筑】平頂;【機械工程】臺面;【戲劇】背景屏。 (draw) from the flat 按照圖樣(描摹) (opp. from the round 按照實物)。 in the flat 在紙上;平面圖的 (opp. in the round, in relief)。 join the flats 使(故事等)首尾呼應;裝出始終如一的樣子。 on the flat = in the flat. vt. (-tt-) 1.使平;使降音。 2.使(圖畫等)平淡。 3.〔美國〕丟棄(戀人)。 vi. 1.變平,變平淡。 2.【音樂】降音。 flat out 〔美國〕漸薄;打錯主意,終無結果,虎頭蛇尾。
He did not fail to observe the curious equipages , - carriages and palanquins , barrows supplied with sails , and litters made of bamboo ; nor the women , - whom he thought not especially handsome , - who took little steps with their little feet , whereon they wore canvas shoes , straw sandals , and clogs of worked wood , and who displayed tight - looking eyes , flat chests , teeth fashionably blackened , and gowns crossed with silken scarfs , tied in an enormous knot behind , - an ornament which the modern parisian ladies seem to have borrowed from the dames of japan 此外在各式各樣的車輛行列里可以看見轎子馬匹馱夫篷車漆花的古轎雙人軟轎和竹子編成的床。還可以看到一些日本婦女來來往往,她們的腳不大,邁步很小,她們的腳上有的穿著布鞋,有的穿著草拖鞋或是特制的木屐。她們的樣子并不漂亮,一個個用頭巾吊起眼角,胸部緊束著壓得象一塊平板,牙按照時興的樣式染成黑色,但是她們穿著民族服裝“和服” ,樣子倒很別致。